Испанско-русский словарь. Латинская Америка - tarro

1) Ам. рог

2) Куба супружеская неверность

3) запутанное дело, трудное дело

••

al que ha de cargar tarro, al nacer le apuntan — ≡ кому что на роду написано

darle {pegarle} a uno en un tarro М. — задеть (кого-л.) за живое

1) Арг., Пар., П., Ур., Ч. жестяная тара (для нефти, масла)

2) Бол., Кол., П., Экв. цилиндр (шляпа)

••

tarro de unto П., Ч. — цилиндр (шляпа)

medio tarro П. — котелок (шляпа)

arrancarse con los tarro Ч. — скрыться, убежать с чужим добром, с чужими деньгами

¡Adelante con los tarros! — давай-давай!

tener oído de tarro

везение, фарт

ошибка, заблуждение; промашка

ботинок